Los diez mandamientos en Ebonics
Aunque la historia y los libros para niños representan la literatura más traducida, la Biblia es el libro solitario más transpuesto. El Nuevo Testamento está disponible en más de 2000 idiomas, y el Antiguo Testamento está en más de 670 idiomas. Por lo tanto, los diez mandamientos en Ebonics no es una ocurrencia fuera de lo común y va con la norma universal de traducir la Biblia al idioma deseado para una mejor comprensión. ¿Te gustaría leer el texto en Ebonics?
Fuente: Getty Images
Interesante. Leer los diez mandamientos en un idioma que ha enfrentado numerosas alteraciones a lo largo del tiempo, y la comprensión de una región puede ser diferente a la de otra. A veces, es mejor transmitir el mensaje lo mejor que se pueda.
Por lo tanto, si no puede comprender la versión King James de la Biblia y prefiere leerla en Ebonics, entonces le alegrará saber que hay una traducción para usted. Aún mejor, puedes leer los diez mandamientos Ebonics con traducción.
Leer también
Lista de personajes de El Señor de los Anillos: ¿quién es el más importante y el menos simpático?
¿Qué es Ebonics?
El término ébano medio discurso negro . es una mezcla de palabras negro y fónico sonidos . El término fue formulado en 1973 por un grupo de académicos negros a los que no les gustaba cómo se hacía referencia al idioma. Se denominó 'inglés negro no estándar', una frase que se formuló en la década de 1960.
En algunos casos, las personas se referirán a Ebonics como African American Vernacular (AAVE). Los partidarios del idioma afirman que tiene reglas lingüísticas gramaticales específicas y que no es tan libre y perezoso como muchos suponen.
Cuando analices bien el idioma, te darás cuenta de que es una combinación de lenguas africanas e inglés estándar. Tiene las reglas formales de algunos de los idiomas de África occidental de Ibo, Yoruba, Ewe, Tula, Mandinka, Wolof y Mende al inglés americano.
Por lo tanto, tener los diez mandamientos de Ebonics es un gran logro para el lenguaje que durante mucho tiempo se ha percibido como informal. Aunque Ebonics difiere gramaticalmente de otras formas de inglés, es fácilmente comprensible.
Leer también
Más de 100 citas de James Baldwin sobre el amor, la igualdad, la opresión y la educación
Los diez mandamientos en Ebonics
Fuente: Getty Images
Los diez mandamientos aparecen en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana y las escrituras judías. Los judíos se refieren a ellos como los 'Diez Dichos'. ¿Cómo sonarían los diez mandamientos en estilo Ebonics?
1. Soy Dios. No juegues conmigo.
(Yo soy el Señor tu Dios, no tendrás otros dioses delante de mí.)
2. No hagas adornos ni amuletos para el capó de mí, o como yo.
(¡No tendrás ninguna imagen tallada!)
3. No me llames sin razón
(No usarás el nombre de Jehová tu Dios en vano)
4. Es mejor que estén en la iglesia los domingos, y no solo los domingos cuando es el Día de la Madre, Pascua y Navidad.
(Recuerde santificar el día de reposo)
5. No insultes ni maldigas a tu mamá... y si sabes quién es tu papá, tampoco lo insultes. (Honra a tu padre y a tu madre)
Leer también
Niño de 4 años se vuelve viral al recitar más de 200 proverbios en su idioma local
6. No vayas en ningún drive-by's
(No matarás)
7. Quédate con tu propio Boo.
(No deberás cometer adulterio)
8. No pidas cosas prestadas y no las devuelvas.
(No has de robar)
9. No estés delatando al otro hombre para salvarte a ti mismo.
(No darás falso testimonio contra tu hermano)
10. No mires la cuna, el paseo o la mujer de tus amigos.
(No codiciarás nada que sea de tu hermano)
Ahí lo tienes, los diez mandamientos en Ebonics. Si está familiarizado con el idioma, probablemente haya notado algunos términos familiares y ahora los entienda mejor en un lenguaje más simple.
Los 10 mandamientos de Ebonics son un gran testimonio de cómo la Biblia es el libro más traducido a nivel mundial. Posiblemente, existen muchos otros casos de traducción que aún no se han capturado oficialmente para obtener la verdadera cuenta de los dialectos del Libro Sagrado.
Leer también
El taburete dorado en Ghana: historia, significado y hechos
¿Alguna vez has querido saber los nombres de los ángeles en la Biblia y sus deberes? Yen.com.gh presentó una pieza interesante con el nombres de angeles presentes en la Biblia y sus roles asignados.
Según el Libro Sagrado, no está claro cuántos ángeles hay en el cielo, pero está claro que tienen roles definidos. Por ejemplo, Michael es uno de los ángeles de más alto rango y se le conoce como el príncipe supremo de los celestiales. Por otro lado, Gabriel, otro arcángel y es guardián.